تعريب ريميك زيلدا: أوكارينا الزمن

ماذا يشمل التعريب

• الحوارات
• القوائم والإعدادات
• أسماء الأماكن والشخصيات
• الأدوات والمعدات
• شروح الحركات والتلميحات والرسائل
• شعار اللعبة وأسماء الزعماء
• 11 خطا تختار منها، أو خط مختلف لكل جزء، أو خطك أنت

المتطلبات

• ملف اللعبة nup. بالإصدار 1.1.1 (مدمج، أو اللعبة الأساسية مع تحديث 1.1.1)
• لغة اللعبة English
• المحاكي Fritchii v5.1، واجعل Fast CPU Time على Normal (من خصائص اللعبة) حتى لا تسرع اللعبة
• إذا ظهر العالم أسود: Docked ودقة 1x وفعّل Sync memory operations

التثبيت

1. سكّر المحاكي. حمّل ZeldaOoT-Arabic-2.0.2.zip وفك ضغطه.
2. سكّر المحاكي، ثم افتح ZeldaOoTArabic.exe. إذا ظهرت رسالة "Windows protected your PC" اضغط More info ثم Run anyway.
3. الخطوة 1: اختر «ملف اللعبة» ثم «اختيار ملف اللعبة» وحدد ملف nup. حقك.
4. الخطوة 2 (اختيارية): «اختيار الخط» من 11 خطا، أو خط لكل جزء، أو خطك أنت.
5. الخطوة 3: محاذاة النصوص. «بدون (كالسابق)» يضع كل سطر في الوسط. الخيارات الأخرى تحتاج محاكيا يقرأ مجلد المودات (Lichii أو Eden أو Eglantine).
6. الخطوة 4: «تثبيت التعريب»، ثم شغّل اللعبة من المحاكي. عندك إصدار أقدم؟ الزر نفسه يصير «تحديث التعريب».

المحاكي

• ملف اللعبة nup. بالإصدار 1.1.1 (مدمج، أو اللعبة الأساسية مع تحديث 1.1.1)
• لغة اللعبة English
• محاكي سويتش 2 على الكمبيوتر. ننصح بـ Fritchii v5.1، واجعل Fast CPU Time على Normal حتى لا تسرع اللعبة

1. سكّر المحاكي، ثم افتح ZeldaOoTArabic.exe. إذا ظهرت رسالة "Windows protected your PC" اضغط More info ثم Run anyway.
2. الخطوة 1: اختر «ملف اللعبة» ثم «اختيار ملف اللعبة» وحدد ملف nup. حقك.
3. الخطوة 2 (اختيارية): «اختيار الخط» من 11 خطا، أو خط لكل جزء، أو خطك أنت.
4. الخطوة 3: محاذاة النصوص. «بدون (كالسابق)» يضع كل سطر في الوسط. الخيارات الأخرى تحتاج محاكيا يقرأ مجلد المودات (Lichii أو Eden أو Eglantine).
5. الخطوة 4: «تثبيت التعريب»، ثم شغّل اللعبة من المحاكي. عندك إصدار أقدم؟ الزر نفسه يصير «تحديث التعريب».

Hookshot PC Port

• مجلد لعبة Hookshot مبني من ملف اللعبة 1.1.1 (فيه hookshot.exe ومجلد romfs)، أو ملف اللعبة nup. ليبنيه البرنامج (45 جيجا أو أكثر، 40 دقيقة تقريبا)

1. سكّر Hookshot والمحاكي، وافتح ZeldaOoTArabic.exe.
2. الخطوة 1: اختر «Hookshot PC Port» ثم «اختيار مجلد Hookshot» وحدد مجلد اللعبة اللي فيه hookshot.exe ومجلد romfs (في البرنامج صورة توضحه). ما عندك Hookshot؟ اختر «بناء Hookshot لي» وحدد ملف اللعبة.
3. الخطوة 2 (اختيارية): اختر الخط.
4. الخطوة 4: «تثبيت التعريب».
5. الخطوة 3: «نقل الحفظ» ينقل حفظك من Fritchii أو Lichii أو Eden إلى Hookshot.
6. شغّل hookshot.exe. بعد أي تحديث لـ Hookshot يعيد بناء اللعبة، ثبّت التعريب مرة أخرى.

ملفات المود

• اللعبة بالإصدار 1.1.1 ولغتها English
• Port أو محاكي يقرأ المودات (مثل NX2navi، أو Eglantine وLichii على Mac)

1. حمّل ZeldaOoT-Arabic-2.0.2-Mod-Files.zip وفك ضغطه.
2. ستجد مجلد «Arabic (iOsamai)» وفيه romfs وexefs.
3. Port مثل NX2navi: انسخه إلى مجلد mods جنب ملف اللعبة exe.
4. محاكي (على Mac أو غيره): انسخه إلى مجلد مودات اللعبة (رقمها 0400486024DEC000)، كما يشرح المحاكي لإضافة المودات.

الإزالة

افتح الأداة، اختر نفس الملف واضغط «إزالة التعريب» ثم أكّد. يرجع الملف الأصلي كما كان بالضبط.

صور من اللعبة

الحقوق

• Arabic fonts: El Messiri, Fustat, Mirza, Katibeh, Rubik, Vazirmatn, Lalezar, Alexandria, Alan Sans, Marhey, Playpen Sans Arabic (all SIL Open Font License 1.1)
• Logo line: Kufam by the Kufam Project Authors (SIL Open Font License 1.1)
• Installer: HarfBuzz (Old MIT), HarfBuzzSharp (MIT), ZstdSharp (MIT), zstd (BSD)